1 00:00:03,212 --> 00:00:06,965 Picardo: Diário do capitão, data estelar 459591. 2 00:00:07,132 --> 00:00:11,720 A empresa foi recuperada para o setor 001 em uma missão prioritária. 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,181 Tudo o que nos disseram é que evidências foram descobertas 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,601 indicando a presença de extraterrestres na Terra. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,436 Cinco séculos atrás. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,397 Homem: Equipes de trabalho estiveram aqui instalação de reguladores sísmicos 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,775 quando eles encontraram alguns artefatos notáveis. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,628 Picard: Foi determinado que eles datam de volta 9 00:00:26,652 --> 00:00:29,446 - até o final do século 19? - Sim. 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,698 Picard: Ah. 11 00:00:33,367 --> 00:00:35,786 Dados: O auxílio visual bifocal é típico da época. 12 00:00:38,622 --> 00:00:42,084 A arma é calibre .45 pistola de cavalaria de dupla ação, 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,921 - inventado pelas armas de fogo Colt em 1873. - Aqui. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,965 Olhe dentro do relógio. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,430 Picard: Hum. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,631 O que faz você pensar que os extraterrestres estavam relacionados 17 00:00:58,767 --> 00:00:59,810 a essas descobertas? 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,312 A tripulação estava tendo um problema com os reguladores. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,314 Algo dentro da caverna estava interferindo 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,108 com os condicionadores de fase. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,318 Acabou sendo a própria caverna. 22 00:01:17,536 --> 00:01:19,663 A composição da face rochosa foi alterado 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,915 pela exposição a ondas triólicas. 24 00:01:22,082 --> 00:01:26,670 O que você não vai encontrar na terra no século XIX ou no século XXI. 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,547 Picard: Ondas triólicas? 26 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 O subproduto de uma fonte de energia empregado por muito poucas espécies 27 00:01:32,217 --> 00:01:34,511 devido ao seu efeito deletério em tecido vivo. 28 00:01:34,678 --> 00:01:38,849 Confirmamos que ninguém foi dentro ou fora desta caverna há séculos. 29 00:01:39,016 --> 00:01:42,811 Então, nos resta com um mistério de 500 anos. 30 00:01:42,978 --> 00:01:44,521 Estou curioso, doutor. 31 00:01:44,688 --> 00:01:48,275 Existem especialistas muito maiores na terra para investigar seu mistério. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,694 Por que trazer a empresa todo o caminho para casa? 33 00:01:50,861 --> 00:01:52,779 À medida que continuávamos nossa escavação, 34 00:01:52,946 --> 00:01:56,283 encontramos outra coisa Eu não te mostrei ainda. 35 00:01:56,575 --> 00:01:59,661 Tentamos deixar tudo como o encontramos. 36 00:02:37,741 --> 00:02:41,870 Picardo: Espaço, a fronteira final. 37 00:02:42,579 --> 00:02:46,500 Estas são as viagens da empresa estelar. 38 00:02:46,667 --> 00:02:51,755 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 39 00:02:52,172 --> 00:02:56,176 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 40 00:02:56,718 --> 00:03:00,972 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 41 00:03:57,654 --> 00:04:01,366 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45960.2. 42 00:04:01,533 --> 00:04:03,577 Nós transportamos os materiais descobertos 43 00:04:03,744 --> 00:04:05,871 na caverna de volta ao navio para análise. 44 00:04:06,037 --> 00:04:09,374 Eu gostaria de poder ser tão desapaixonado sobre as implicações 45 00:04:09,541 --> 00:04:11,501 como meu segundo oficial. 46 00:04:11,668 --> 00:04:13,670 Dados: Interessante. 47 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 Há 12 por cento decomposição de bitânio 48 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 nas ligações da via neural. 49 00:04:18,508 --> 00:04:20,348 Isso sugere que as ligas são vulneráveis... 50 00:04:20,510 --> 00:04:25,974 Dados, como você pode olhar para dentro disso, analise a decomposição sem... 51 00:04:27,100 --> 00:04:28,894 - Emoção, senhor? - Sim. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,229 Estou simplesmente tentando fazer uma avaliação objetiva. 53 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 - Dados, isso é seu? - Acredito que sim, senhor. 54 00:04:33,774 --> 00:04:36,359 - Poderia ser tradição? - Não, senhor. 55 00:04:36,526 --> 00:04:39,029 O cérebro positrônico do meu irmão tem 56 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 um tipo eu amplificador discriminador de fase. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,950 - O meu é do tipo r. - Digite r? 58 00:04:44,117 --> 00:04:45,452 Sim, senhor. 59 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 Você pode prever quanto tempo isso aconteceu na caverna? 60 00:04:49,456 --> 00:04:51,082 A decomposição indica fortemente 61 00:04:51,249 --> 00:04:54,419 que a vida foi encerrada há aproximadamente 500 anos. 62 00:04:54,586 --> 00:04:57,214 Isso seria consistente com os outros artefatos que recuperamos. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,800 Sua cabeça não é um artefato. 64 00:04:59,966 --> 00:05:01,718 Em termos relativos, talvez não. 65 00:05:01,885 --> 00:05:04,513 Mesmo assim, parece claro que minha vida vai acabar 66 00:05:04,679 --> 00:05:07,224 - no final do século XIX. - Não se pudermos evitar. 67 00:05:07,390 --> 00:05:09,601 Não há como ninguém pode evitá-lo, senhor. 68 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Em alguma data futura, 69 00:05:10,977 --> 00:05:15,440 Eu serei transportado de volta para a terra do século XIX, onde morrerei. 70 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Isso ocorreu. 71 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Isso ocorrerá. 72 00:05:19,778 --> 00:05:22,739 Bem, eu não posso te dizer exatamente quem eram os alienígenas, 73 00:05:22,906 --> 00:05:25,367 mas descobri algumas coisas. 74 00:05:30,747 --> 00:05:33,375 A face da rocha triolizada nos diz que provavelmente estamos lidando 75 00:05:33,542 --> 00:05:36,837 com uma espécie com membranas celulares microcêntricas. 76 00:05:37,003 --> 00:05:38,922 As ondas triólicas não os prejudicariam. 77 00:05:39,089 --> 00:05:41,925 Também pode significar eles são algum tipo de metamorfo. 78 00:05:42,092 --> 00:05:43,844 Eles poderiam ter aparecido na terra como humanos? 79 00:05:44,010 --> 00:05:46,405 Hum-hm. Eu não acho que seja qualquer um já nos deparamos antes. 80 00:05:46,429 --> 00:05:49,558 Nada que encontramos corresponde com qualquer forma de vida conhecida. 81 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 O que combina 82 00:05:51,434 --> 00:05:52,853 é um fóssil celular 83 00:05:53,019 --> 00:05:55,188 que poderia ter estado junto apenas para o passeio. 84 00:05:55,355 --> 00:05:57,148 Fóssil celular? 85 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 Uma forma de vida microscópica ciliada. 86 00:05:59,776 --> 00:06:01,778 Não muito diferente de mil outras formas de vida unicelulares 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,280 você encontraria na superfície de qualquer planeta, 88 00:06:03,446 --> 00:06:08,535 exceto este em particular é lb-10445. 89 00:06:08,702 --> 00:06:12,789 E só se sabe que lb-10445 existe em um só lugar: 90 00:06:12,956 --> 00:06:15,208 Devidia II. O setor marrab. 91 00:06:16,585 --> 00:06:19,337 - Número um, siga um curso. - Estou a caminho. 92 00:06:31,600 --> 00:06:34,728 Então, você quer conversar sobre isso? 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,189 Você está se referindo à presciência da minha morte? 94 00:06:40,025 --> 00:06:43,653 Eu não tenho nenhum desejo específico para discutir o assunto. 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,739 - Você precisa conversar sobre isso? - Sim. 96 00:06:45,906 --> 00:06:47,699 Ah. Por que? 97 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 Dados, isso deve incomodar você um pouco. 98 00:06:50,785 --> 00:06:53,663 Pelo contrário. Acho isso bastante reconfortante. 99 00:06:53,830 --> 00:06:55,165 Reconfortante? 100 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Muitas vezes me perguntei sobre minha própria mortalidade 101 00:06:57,834 --> 00:07:00,587 como já vi outros perto da minha idade. 102 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 Até agora tem sido teoricamente possível 103 00:07:03,006 --> 00:07:04,925 que eu viveria um período de tempo ilimitado. 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,385 E embora alguns possam achar isso atraente, 105 00:07:07,552 --> 00:07:10,639 para mim isso apenas reforça o fato que eu sou... 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,140 Artificiais. 107 00:07:12,307 --> 00:07:14,851 Eu nunca soube o quão difícil isso deve ser para você. 108 00:07:15,018 --> 00:07:16,353 Difícil? 109 00:07:16,519 --> 00:07:17,562 Tipo, difícil? 110 00:07:18,229 --> 00:07:21,983 Sabendo que você sobreviveria todos os seus amigos... 111 00:07:22,150 --> 00:07:24,611 Eu esperava fazer novos amigos. 112 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Verdadeiro. 113 00:07:26,571 --> 00:07:29,032 E então sobreviver a eles também. 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,118 Agora que você sabe que você talvez não? 115 00:07:32,369 --> 00:07:35,330 Proporciona uma sensação de conclusão para o meu futuro. 116 00:07:35,497 --> 00:07:38,166 De certa forma, eu não sou tão diferente de qualquer outra pessoa. 117 00:07:38,333 --> 00:07:40,210 Agora posso ansiar pela morte. 118 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 Nunca pensei dessa forma. 119 00:07:42,879 --> 00:07:44,631 Pode-se também concluir 120 00:07:44,798 --> 00:07:48,468 que isso me traz um passo mais perto para ser humano. 121 00:07:48,885 --> 00:07:51,304 - Eu sou mortal. - Picard: Picard para oficiais. 122 00:07:51,471 --> 00:07:52,951 Estamos nos aproximando o sistema devidia. 123 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Reporte-se às suas estações. 124 00:07:55,809 --> 00:07:56,851 Vejo você mais tarde. 125 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 Vamos nos reunir para um jogo de xadrez ou algo assim, ok? 126 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Isso soou como uma discussão muito intensa. 127 00:08:06,194 --> 00:08:09,114 Eles encontraram a cabeça dos dados a uma milha abaixo de São Francisco. 128 00:08:09,280 --> 00:08:12,534 Estive lá embaixo cerca de cinco séculos. 129 00:08:12,742 --> 00:08:15,704 É por isso que a empresa tem sido enviado de volta à terra. 130 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 - Eu não percebi... - Alguma coisa, não é? 131 00:08:20,250 --> 00:08:22,460 Ele parece bem com isso. 132 00:08:22,627 --> 00:08:24,462 Melhor do que eu. 133 00:08:25,213 --> 00:08:28,216 Bem, é melhor eu ir para a engenharia. 134 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 Círculo completo. 135 00:08:35,849 --> 00:08:38,435 - Ouvi falar de dados. - Sim. 136 00:08:38,893 --> 00:08:42,439 Está tendo uma situação incomum efeito traumático para todos. 137 00:08:45,233 --> 00:08:47,152 Se você não quer falar sobre isso, está tudo bem. 138 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 - Estou bem. Eu só estou... - Irritado. 139 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 Eu não estou com raiva. 140 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Sim, estou com raiva. 141 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 Por que eu deveria ficar com raiva? 142 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Talvez porque nos lembre da nossa própria mortalidade. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,045 Eu só não quero acreditar. 144 00:09:05,462 --> 00:09:07,839 Você já ouviu dados definir amizade? 145 00:09:10,884 --> 00:09:12,802 Como ele colocou isso? 146 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 "À medida que experimento certas sensações padrões de entrada, 147 00:09:17,140 --> 00:09:19,309 meus caminhos mentais acostumar-se com eles. 148 00:09:19,476 --> 00:09:23,813 As entradas eventualmente são antecipadas e até faltou quando estava ausente." 149 00:09:25,648 --> 00:09:26,816 Então, qual é o objetivo? 150 00:09:26,983 --> 00:09:28,151 Ele está acostumado conosco. 151 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 E estamos acostumados com ele. 152 00:09:31,112 --> 00:09:34,491 É como descobrir alguém que você ama tem uma doença terminal e... 153 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 Conselheiro. Comandante. 154 00:09:48,129 --> 00:09:51,424 Algum de vocês se importaria se eu fizesse uma consulta pessoal? 155 00:09:52,175 --> 00:09:54,511 Consulta pessoal? Não, vá em frente. 156 00:09:54,677 --> 00:09:59,015 Estou percebendo uma aparente mudança na maneira como os outros se comportam comigo. 157 00:09:59,182 --> 00:10:03,686 Por exemplo, as pessoas de forma abrupta e conversas quando eu apareço, 158 00:10:03,853 --> 00:10:06,856 assim como você fez quando as portas do turboelevador se abriram. 159 00:10:07,023 --> 00:10:08,525 Essa é uma observação precisa? 160 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 - De jeito nenhum. - Sim. 161 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 - Sim. - Você está certo, dados, 162 00:10:14,572 --> 00:10:17,033 e não é uma coisa muito legal de se fazer. 163 00:10:18,868 --> 00:10:22,122 Acontece que nossos caminhos mentais se acostumaram 164 00:10:22,288 --> 00:10:24,749 aos seus padrões de entrada sensorial. 165 00:10:24,916 --> 00:10:28,086 Hum. Eu entendo. 166 00:10:28,253 --> 00:10:30,338 Eu também gosto de você, comandante. 167 00:10:30,505 --> 00:10:32,674 E você também, conselheiro. 168 00:10:52,402 --> 00:10:54,821 Riker: Estamos em órbita. Picard: Algum sinal de vida? 169 00:10:54,988 --> 00:10:57,198 - Negativo, senhor. - Capitão. 170 00:10:57,365 --> 00:10:59,826 Os sensores estão captando um distúrbio temporal incomum 171 00:10:59,993 --> 00:11:02,579 em uma pequena área da superfície do planeta: 172 00:11:02,745 --> 00:11:05,331 42 graus, sete minutos ao norte 173 00:11:05,498 --> 00:11:08,585 em 88 graus, declinação para leste. 174 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 Distúrbio temporal? 175 00:11:09,961 --> 00:11:12,380 Coloque-nos na órbita padrão acima dessas coordenadas. 176 00:11:12,547 --> 00:11:15,258 A análise espectral mostra um alto nível de ondas triólicas 177 00:11:15,425 --> 00:11:16,885 provenientes do mesmo local. 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Qualquer correlação com as leituras recebemos da terra? 179 00:11:19,637 --> 00:11:20,680 Afirmativo, senhor. 180 00:11:20,847 --> 00:11:23,433 A assinatura magnética é idêntica ao encontrado na caverna. 181 00:11:23,600 --> 00:11:25,643 Será que aquelas ondas triólicas ser perigoso para humanóides? 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,646 Somente com exposição prolongada, senhor. Não há ameaça imediata. 183 00:11:28,813 --> 00:11:30,106 - Leve uma equipe visitante. - Worf. 184 00:11:30,273 --> 00:11:31,953 Geordi, troi, junte-se a mim na sala de transporte 3 185 00:11:32,108 --> 00:11:33,610 para um time visitante. 186 00:11:33,776 --> 00:11:35,987 - Comandante? - Sr. Dados. 187 00:11:36,154 --> 00:11:38,281 Preciso da sua ajuda para monitorar as leituras do sensor 188 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 durante esta investigação. 189 00:11:43,745 --> 00:11:47,457 Capitão, posso falar com você a sós? 190 00:11:53,713 --> 00:11:56,674 Senhor, é um procedimento padrão 191 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 que o segundo oficial acompanhar a equipe visitante. 192 00:11:58,968 --> 00:12:01,304 Sim. Sim, Sr. Data, Estou ciente disso. 193 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Então devo assumir sua decisão está relacionado à descoberta na terra de—- 194 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Eu acho que é razoável para tomar precauções. 195 00:12:07,769 --> 00:12:10,355 Capitão, há nenhuma justificativa racional 196 00:12:10,521 --> 00:12:13,358 - para este curso. - Então serei irracional. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 É possível, senhor, 198 00:12:18,238 --> 00:12:20,949 que os eventos que levaram à minha morte não ocorrerá por anos. 199 00:12:21,115 --> 00:12:24,285 - Até séculos. - Espero que seja verdade, Sr. Data. 200 00:12:24,452 --> 00:12:27,997 No entanto, esta investigação começou com sua morte. 201 00:12:28,164 --> 00:12:30,667 Estou simplesmente tentando ver que não termine assim. 202 00:12:30,833 --> 00:12:32,877 Agradeço sua preocupação, capitão, 203 00:12:33,044 --> 00:12:37,173 mas para empregar um aforismo, não se pode enganar o destino. 204 00:12:38,508 --> 00:12:40,468 Trair o destino? 205 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 Talvez não possamos, Sr. Data, 206 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 mas pelo menos podemos tentar. 207 00:13:05,827 --> 00:13:07,328 A forja: 208 00:13:10,039 --> 00:13:13,334 A concentração de ondas triólicas cai por aqui. 209 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Riker: Hum-hmm. 210 00:13:18,881 --> 00:13:21,217 Aumenta exponencialmente quanto mais perto chegamos. 211 00:13:21,384 --> 00:13:24,053 Qual é a fonte? Há algo subterrâneo? 212 00:13:26,055 --> 00:13:28,057 - Negativo, comandante. - Qual é a explicação? 213 00:13:28,224 --> 00:13:29,434 Eu não tenho um ainda. 214 00:13:29,600 --> 00:13:31,640 - La forja para a empresa. - Dados: Vá em frente. 215 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Dados, execute uma correlação de campo espectral para mim. 216 00:13:33,730 --> 00:13:35,982 Descubra se essas leituras triólicas estão de alguma forma relacionados 217 00:13:36,149 --> 00:13:39,527 - às distorções temporais. - Reconhecido. 218 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 Deanna? 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Há vida aqui. 220 00:13:54,417 --> 00:13:56,586 Uma velha. 221 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Dezenas mais, centenas. 222 00:14:00,256 --> 00:14:01,591 Aterrorizado. 223 00:14:06,929 --> 00:14:09,640 Meu Deus, Will, eles são humanos. 224 00:14:19,150 --> 00:14:21,778 Riker: O que quer que eles são, Troi está convencida de que eles são humanos. 225 00:14:21,944 --> 00:14:23,279 Eles podem estar presos de alguma forma. 226 00:14:23,446 --> 00:14:25,448 - Não temos certeza. - Capitão, 227 00:14:25,615 --> 00:14:27,992 os resultados da minha análise temporal pode ser pertinente. 228 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 - Picard: Vá em frente. -Gordi, 229 00:14:29,994 --> 00:14:34,165 indica uma distorção sincrônica nas áreas que emanam ondas triólicas. 230 00:14:34,332 --> 00:14:36,667 Isso explica algumas coisas. Quanto, dados? 231 00:14:36,834 --> 00:14:40,963 Dados: Um deslocamento positivo de 0,004 por cento. 232 00:14:41,798 --> 00:14:46,302 Bem, seja lá o que for ou quem quer que esteja lá, estamos fora de fase com isso, 233 00:14:46,469 --> 00:14:48,389 mas estamos apenas conversando por uma fração de segundo. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Uma fração de segundo os tornaria invisíveis? 235 00:14:51,182 --> 00:14:53,810 Um milissegundo, um ano, não faria nenhuma diferença. 236 00:14:53,976 --> 00:14:55,520 Se o que estamos lendo for verdade, 237 00:14:55,686 --> 00:14:58,314 então estamos ocupando o mesmo espaço, 238 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 - mas em uma época diferente. - Como compensamos? 239 00:15:00,817 --> 00:15:02,110 Dados: Comandante, talvez possamos 240 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 manipular a distorção sincrônica. 241 00:15:04,487 --> 00:15:06,406 A forja: Talvez. Se pudéssemos criar 242 00:15:06,572 --> 00:15:08,324 um campo de força subespacial contido. 243 00:15:08,491 --> 00:15:10,493 Mas para obter uma variação de 0,004, 244 00:15:10,660 --> 00:15:13,162 precisaríamos de um incrivelmente discriminador de fase sensível, dados. 245 00:15:13,329 --> 00:15:15,456 Eu não acho que temos um isso chegaria até perto. 246 00:15:15,623 --> 00:15:16,666 Dados: Sim, temos. 247 00:15:16,833 --> 00:15:19,752 Está construído no meu descompilador positrônico. 248 00:15:20,253 --> 00:15:22,964 Será necessário para mim para se juntar ao time visitante, senhor. 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,346 Prossiga, Sr. Data. 250 00:15:44,318 --> 00:15:46,237 Sr. Dados? Dados: Senhor. 251 00:15:46,404 --> 00:15:48,531 Deixe-me te dar uma mão com isso, dados. 252 00:15:48,906 --> 00:15:50,491 Depois de me ajustar o campo de força 253 00:15:50,658 --> 00:15:52,535 Não estarei mais visível, comandante. 254 00:15:52,702 --> 00:15:56,038 No entanto, tomei medidas para garantir que você ainda poderá me ouvir, 255 00:15:56,205 --> 00:15:59,375 se você me ajudar em um teste do sistema de comunicação. 256 00:15:59,542 --> 00:16:03,796 Minha voz será transmitida com atraso correlacionado ao ajuste de fase. 257 00:16:03,963 --> 00:16:06,507 Isso deveria me permitir para manter contato verbal. 258 00:16:06,674 --> 00:16:08,801 - Poderemos falar com você? - Dados: Não, senhor. 259 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 Isso não será possível. 260 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 O campo do subespaço foi estabelecido. 261 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Você está pronto para ir, dados. 262 00:16:19,061 --> 00:16:21,731 Ajustando a distorção sincrônica. 263 00:16:36,746 --> 00:16:38,873 Dados: Fiz contato visual. 264 00:16:39,415 --> 00:16:41,792 Existem formas de vida aqui. 265 00:16:42,335 --> 00:16:45,838 Eles não sabem de mim ou escolhendo me ignorar. 266 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 Estou me movendo aproximadamente 10 metros ao norte da minha posição inicial 267 00:16:49,300 --> 00:16:51,761 para observar mais de perto. 268 00:16:52,386 --> 00:16:55,264 Eles variam de 2 a 3 metros em altura, 269 00:16:55,431 --> 00:16:58,851 na cor cinza prateado. Eles têm quatro membros. 270 00:16:59,018 --> 00:17:01,771 Nenhum olho ou ouvido é perceptível. 271 00:17:01,938 --> 00:17:03,105 Existe um único orifício 272 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 onde uma testa humanóide normalmente seria. 273 00:17:05,775 --> 00:17:07,944 Eles estão reclinados contra a face da rocha 274 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 em torno de um aparelho de algum tipo, 275 00:17:10,821 --> 00:17:14,033 aproximadamente 1,5 metros de altura. 276 00:17:14,200 --> 00:17:17,495 Está liberando o que parece ser fragmentos de energia 277 00:17:17,662 --> 00:17:20,414 que são então ingeridos pelas entidades através do orifício, 278 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 talvez algum tipo de alimento. 279 00:17:23,626 --> 00:17:26,796 A parte superior do aparelho parece ser uma instalação de retenção 280 00:17:26,963 --> 00:17:28,297 para os segmentos de energia. 281 00:17:28,464 --> 00:17:30,383 Existem centenas, talvez milhares, 282 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 desses fragmentos dentro. 283 00:17:33,970 --> 00:17:38,641 Retomei a direção norte. Ainda não há evidências de humanos. 284 00:17:38,808 --> 00:17:42,645 Ok, já chega, dados. Volte agora. 285 00:17:44,230 --> 00:17:47,984 Dados: encontrei outro forma de vida. Um ofidiano. 286 00:17:48,150 --> 00:17:51,571 Parece ser restrito por um campo de força. 287 00:17:53,406 --> 00:17:56,242 Duas das entidades cinza-prateadas estão se aproximando disso. 288 00:17:56,409 --> 00:17:57,910 Eles liberaram o campo de força. 289 00:18:00,830 --> 00:18:04,000 Dados: estou lendo um temporal distorção de massa... 290 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 O ofidiano é capaz... 291 00:18:06,085 --> 00:18:07,670 Meu continuum espacial... 292 00:18:08,254 --> 00:18:10,214 Apanhado no efeito posterior. estou tentando... 293 00:18:15,845 --> 00:18:20,099 Riker: Aqui. Picard: Comandante Riker, informe. 294 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Nós o perdemos. 295 00:18:58,763 --> 00:19:00,514 Com licença. 296 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Uh, me perdoe. 297 00:19:04,894 --> 00:19:08,564 Estou procurando por duas pessoas com um ofidiano. 298 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Uma cobra. 299 00:19:12,526 --> 00:19:15,029 - Francês. Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 300 00:19:35,174 --> 00:19:38,010 Homem: Você poderia ajudar um quarenta e nove? 301 00:19:39,095 --> 00:19:43,724 Eu caí em um poço. Eu explodi em um túnel. 302 00:19:43,891 --> 00:19:46,852 - Isso é lamentável. - É muito lamentável. 303 00:19:47,019 --> 00:19:50,773 Preciso de grandes quantidades de uísque, como linimento. 304 00:19:50,940 --> 00:19:53,609 Sinto muito, mas não tenho uísque para te dar. 305 00:19:53,776 --> 00:19:55,486 Eu aceito um centavo. 306 00:19:55,653 --> 00:19:58,239 Me desculpe, mas não tenho moeda com curso legal. 307 00:19:58,406 --> 00:20:01,325 Oh. Estamos no mesmo barco, né? 308 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Bem, esta é a minha rua. 309 00:20:04,412 --> 00:20:07,289 Você terá que encontrar um de sua autoria. 310 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 Eu ficaria feliz em fazer isso, 311 00:20:09,625 --> 00:20:11,877 mas estou atualmente em busca de informações. 312 00:20:12,044 --> 00:20:16,215 Oh. Os corretores da bolsa são baratos como o inferno. 313 00:20:16,382 --> 00:20:18,134 Nem se preocupe em perguntar. 314 00:20:18,300 --> 00:20:22,847 Sua melhor apostila é um jovem com sua namorada. 315 00:20:23,013 --> 00:20:26,851 Você dá a ele a chance de mostrar a ela ele é generoso. 316 00:20:27,226 --> 00:20:29,645 Fique longe dos marinheiros. 317 00:20:29,812 --> 00:20:34,817 Muito provavelmente, você receberá um soco em sua mandíbula por seu problema. 318 00:20:34,984 --> 00:20:36,152 Obrigado pelo seu conselho, 319 00:20:36,318 --> 00:20:39,780 mas estou tentando encontrar dois indivíduos com uma cobra. 320 00:20:40,322 --> 00:20:42,158 - Uma cobra? - Hum. 321 00:20:42,825 --> 00:20:45,327 Você é um cara estranho, não é? 322 00:20:45,494 --> 00:20:50,374 Mas não seja muito específico de onde você obtém seus fundos. 323 00:20:52,835 --> 00:20:55,713 Você precisa de atenção médica. Vou chamar um médico. 324 00:20:56,005 --> 00:20:58,799 Não, não, não, é tarde demais para isso. 325 00:20:58,966 --> 00:21:03,554 Oh. Você poderia ajudar um quarenta e nove? 326 00:21:18,903 --> 00:21:22,198 Ei, coloque isso no cavalheiro Jim. Nocaute no quinto. 327 00:21:22,448 --> 00:21:23,574 Homem: Tudo bem. 328 00:21:23,741 --> 00:21:26,660 Senhor, preciso de alojamento temporário. 329 00:21:26,827 --> 00:21:30,039 Ei. Parece que a patroa deu um boot você sai no meio da noite. 330 00:21:31,373 --> 00:21:34,376 Ah. eu entendo a fonte da sua percepção equivocada. 331 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 No entanto, isto não é roupa de dormir. E eu não tenho uma patroa. 332 00:21:40,466 --> 00:21:42,802 - Eu sou francês. - Oh. 333 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Bem, todo mundo é de algum lugar. Agora isso não importa neste hotel. 334 00:21:46,263 --> 00:21:49,266 São seis bits por dia ou quatro dólares por semana. 335 00:21:49,433 --> 00:21:52,061 - Não tenho dinheiro. - Bem, agora isso importa. 336 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 Mas eu sou capaz de realizar tarefas significativas, 337 00:21:55,064 --> 00:21:56,857 tanto mental quanto físico. 338 00:21:57,024 --> 00:21:59,360 Talvez o seu hotel me ofereceria um emprego. 339 00:21:59,527 --> 00:22:00,945 Caramba, eu não sei. 340 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Estamos muito felizes com a empregada que temos. 341 00:22:03,280 --> 00:22:05,950 O cozinheiro é decente, a máquina de lavar louça fica bêbada o dia todo, 342 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 mas pelo menos ele chega aqui na hora certa. 343 00:22:07,868 --> 00:22:09,495 E, ah, lá estou eu. 344 00:22:09,662 --> 00:22:11,497 Eu faço todo o resto por aqui. 345 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 Desculpe. 346 00:22:14,542 --> 00:22:17,336 Senhora, a sorte não está com você esta noite, Sr. Lane? 347 00:22:18,504 --> 00:22:19,672 Pobre sujeito. 348 00:22:19,839 --> 00:22:21,549 Não preencheu uma sequência em cinco semanas. 349 00:22:22,883 --> 00:22:24,385 Pôquer? 350 00:22:32,977 --> 00:22:34,770 Homem 1: Dobre. 351 00:22:34,937 --> 00:22:36,647 Homem 2: Eu também. 352 00:22:42,653 --> 00:22:45,114 - Vá para as chamas. - Homem 1: Heh-heh-heh. 353 00:22:46,156 --> 00:22:49,493 Uma cara de pôquer esculpida em mármore. 354 00:22:49,660 --> 00:22:51,871 - Homens: Heh-heh-heh. - Com licença, senhores. 355 00:22:52,037 --> 00:22:55,291 - O que diabos você quer? - Eu gostaria de entrar no jogo. 356 00:22:56,125 --> 00:22:58,460 Rosto pálido. 357 00:22:58,627 --> 00:23:00,963 Não gosto de orientais, pessoalmente. 358 00:23:01,505 --> 00:23:04,008 - Eu sou francês. -Ah. 359 00:23:18,522 --> 00:23:20,316 Por favor, senhor. 360 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 O jogo é pôquer. O negócio é seu. 361 00:23:28,991 --> 00:23:32,161 A aposta é de quatro bits. 362 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Herança de família? 363 00:23:40,336 --> 00:23:41,754 Por assim dizer. 364 00:23:41,921 --> 00:23:45,215 É um composto cristalino de silício, berílio, 365 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 - carbono 70, e... - Ouro. 366 00:23:47,009 --> 00:23:48,218 Ouro. 367 00:23:55,184 --> 00:23:58,020 Dou-te três dólares por isso. 368 00:24:00,439 --> 00:24:02,066 Eu aceito 369 00:24:13,577 --> 00:24:17,498 Você viu a expressão em seus rostos? Fiz tudo o que pude para não rir. 370 00:24:17,665 --> 00:24:18,999 A quem você está se referindo? 371 00:24:19,166 --> 00:24:21,710 Frederico la Rouque e Joe caindo como falcão. 372 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Esses caras são tubarões de cartas. 373 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Claro, eles jogam com calma no começo, para não assustar as marcas, 374 00:24:26,715 --> 00:24:31,178 mas você dá a eles um pouco de tempo, eles vão sangrar um homem até secar. 375 00:24:31,345 --> 00:24:34,848 Especialmente um morador de fora da cidade como você. 376 00:24:35,015 --> 00:24:38,102 Qual foi a fonte da sua reação jocosa? 377 00:24:41,146 --> 00:24:43,399 - O que você achou engraçado? - Oh. 378 00:24:43,565 --> 00:24:46,360 Você não vê? Eles consideraram você um idiota. 379 00:24:46,527 --> 00:24:48,737 As roupas que você vestiu, o jeito que você fala. 380 00:24:48,904 --> 00:24:50,698 É como se você tivesse nascido ontem. 381 00:24:50,864 --> 00:24:54,326 - Você com certeza os enganou. - Não foi minha intenção enganar. 382 00:24:55,119 --> 00:24:57,830 Bem, faça do seu jeito. Este é o lugar. 383 00:24:57,997 --> 00:24:59,164 O café da manhã é das 6h às 8h. 384 00:24:59,331 --> 00:25:01,583 O check-out é ao meio-dia, quando você estiver pronto para sair. 385 00:25:02,418 --> 00:25:03,627 Obrigado. 386 00:25:05,170 --> 00:25:07,006 Foi um prazer. 387 00:25:09,591 --> 00:25:12,302 Seria aconselhável para monitorar aquela tosse. 388 00:25:12,469 --> 00:25:16,265 Eu li que atualmente existe uma epidemia de cólera em São Francisco. 389 00:25:16,432 --> 00:25:18,142 Nunca me senti melhor. 390 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Claro. A gratuidade. 391 00:25:25,482 --> 00:25:28,777 - Obrigado pela sua ajuda. - Um dólar? 392 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 Se precisar de alguma coisa... 393 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 Pode ser solitário em São Francisco. 394 00:25:32,656 --> 00:25:36,702 Você pode querer alguma companhia. Posso apresentar você a Lillian. 395 00:25:36,869 --> 00:25:38,954 Não preciso de companhia. 396 00:25:39,121 --> 00:25:41,040 No entanto, eu exijo alguns suprimentos. 397 00:25:41,206 --> 00:25:43,751 Qualquer coisa que você precisar, Posso conseguir para você no atacado. 398 00:25:43,917 --> 00:25:45,544 Eu posso conseguir menos para você do que atacado, 399 00:25:45,711 --> 00:25:48,589 isso, uh, você não me pergunta de onde veio. 400 00:25:51,133 --> 00:25:52,773 Bem, o que você precisa tudo isso para? 401 00:25:53,552 --> 00:25:56,472 - Eu sou um inventor. - Não está brincando? 402 00:25:56,638 --> 00:26:01,393 Bem, essas coisas vão demorar um pouco, Terei que atravessar a cidade. 403 00:26:01,560 --> 00:26:03,187 E não vai ser barato. 404 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Isso será suficiente? 405 00:26:08,192 --> 00:26:09,359 Mais do que suficiente. 406 00:26:09,526 --> 00:26:12,071 Você pode reter o excedente para você mesmo. 407 00:26:12,237 --> 00:26:14,782 - Fique com o troco? - Exatamente. 408 00:26:14,948 --> 00:26:16,450 Feito. 409 00:26:25,417 --> 00:26:28,212 Ajude um quarenta e nove. 410 00:26:29,213 --> 00:26:32,883 Caiu em um poço. 411 00:26:36,804 --> 00:26:38,680 Quarenta e nove. 412 00:26:43,185 --> 00:26:45,104 Me ajude. 413 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Ajude-me. 414 00:27:18,846 --> 00:27:20,597 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 415 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Análise de sensor de curto alcance rendeu 416 00:27:22,891 --> 00:27:25,227 nenhum outro vestígio de dados do comandante. 417 00:27:25,394 --> 00:27:28,397 Apesar das repercussões emocionais entre minha tripulação 418 00:27:28,564 --> 00:27:30,274 Devo levar esta missão adiante. 419 00:27:30,440 --> 00:27:33,080 Não estou disposto a aceitar que ele está morto e deixe por isso mesmo. 420 00:27:33,235 --> 00:27:35,279 Não podemos fazer Sr. Data, nossa prioridade. 421 00:27:35,445 --> 00:27:37,030 O que é mais importante que os dados? 422 00:27:37,197 --> 00:27:39,074 Veja o que temos até agora. 423 00:27:39,241 --> 00:27:43,078 Evidência de que esses alienígenas viajamos no tempo para a Terra. 424 00:27:43,245 --> 00:27:46,456 E se eles estiverem tentando minar nossa história por algum motivo? 425 00:27:46,623 --> 00:27:48,417 Algum tipo de guerra de guerrilha? 426 00:27:48,584 --> 00:27:50,878 Devemos assumir que existe uma ameaça. 427 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 Se não for para nós, depois para a terra do século XIX. 428 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 Temos que determinar qual pode ser essa ameaça. 429 00:27:55,632 --> 00:27:57,426 Senhor La Forge, temos que encontrar alguma maneira 430 00:27:57,593 --> 00:27:59,219 comunicar com essas formas de vida. 431 00:27:59,386 --> 00:28:02,097 Não será fácil reproduzir o que os dados fizeram. 432 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Podemos criar um conteúdo contido campo subespaço 433 00:28:04,516 --> 00:28:07,019 mas precisaríamos de um extraordinariamente discriminador de fase sensível 434 00:28:07,186 --> 00:28:10,355 - para obter essa variação de 0,004. - Você pode construir um? 435 00:28:12,733 --> 00:28:14,109 Não será tão bom quanto os dados. 436 00:28:14,276 --> 00:28:17,112 - Será bom o suficiente? - La forge: Não sei, posso tentar. 437 00:28:17,279 --> 00:28:18,614 Mas vai levar algum tempo. 438 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 Eu não quero mais ninguém entrando sozinho. 439 00:28:20,949 --> 00:28:23,349 La forge: Provavelmente posso criar um campo subespacial grande o suficiente 440 00:28:23,452 --> 00:28:27,080 abranger a todos, mas ajustando a fase dentro do campo, 441 00:28:27,247 --> 00:28:28,498 essa vai ser a parte difícil. 442 00:28:28,665 --> 00:28:30,375 Faça assim. 443 00:28:31,668 --> 00:28:33,587 Temos que assumir uma coisa, senhor. 444 00:28:33,754 --> 00:28:35,923 Onde quer que os dados estejam, ele está fazendo a mesma coisa que nós, 445 00:28:36,089 --> 00:28:37,849 que está tentando conseguir até o fundo disso. 446 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 Ele pode ter uma ideia melhor sobre o que está acontecendo 447 00:28:40,219 --> 00:28:42,804 então pode ser do melhor interesse desta missão para encontrá-lo. 448 00:28:42,971 --> 00:28:45,224 Talvez no curso desta investigação, nós o faremos. 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 Espero que sim. 450 00:28:48,310 --> 00:28:49,770 Se encontrarmos dados do comandante, 451 00:28:49,937 --> 00:28:53,523 pode ser nosso destino morrer com ele no passado. 452 00:28:53,690 --> 00:28:55,943 Se nossos restos mortais estiverem naquela caverna, 453 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 eles teriam virado ao pó há muito tempo. 454 00:29:14,002 --> 00:29:16,088 Picard: Tenho medo de interromper. 455 00:29:16,463 --> 00:29:17,631 Capitão. 456 00:29:17,798 --> 00:29:19,598 Você não precisava vir até aqui. 457 00:29:19,758 --> 00:29:21,998 eu ficaria mais que feliz ter vindo até você. 458 00:29:22,135 --> 00:29:23,971 E sentir falta de tudo isso? 459 00:29:24,680 --> 00:29:26,807 eu não vi uma operação tão complexa 460 00:29:26,974 --> 00:29:30,352 desde a final do laboratório da academia em exoquímica. 461 00:29:30,519 --> 00:29:32,688 É um aperitivo tzartak. 462 00:29:32,854 --> 00:29:35,065 É muito, muito delicado. 463 00:29:35,357 --> 00:29:37,901 O truque é mudar o ponto de evaporação 464 00:29:38,068 --> 00:29:39,403 do ingrediente principal. 465 00:29:39,569 --> 00:29:41,989 Você quer a temperatura onde o líquido se transforma em vapor 466 00:29:42,155 --> 00:29:45,534 estar meio grau abaixo a temperatura corporal do cliente. 467 00:29:45,867 --> 00:29:46,910 Dessa forma, 468 00:29:47,077 --> 00:29:48,537 quando o líquido toca a língua, 469 00:29:48,704 --> 00:29:53,125 evapora e o sabor é transportado inteiramente pelo vapor. 470 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Algumas moléculas fora, 471 00:29:55,335 --> 00:29:57,713 o ponto de vapor quebra e, puf, 472 00:29:57,879 --> 00:30:00,299 tudo se foi. Tudo isso. 473 00:30:02,718 --> 00:30:05,137 O que você queria para me ver por aí? 474 00:30:05,554 --> 00:30:08,890 Ouvi dizer que você está mandando uma equipe visitante até a superfície. 475 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 - - Uh-huh. - Você vai? 476 00:30:14,688 --> 00:30:16,565 Bem, isso é bastante incomum 477 00:30:16,732 --> 00:30:18,859 para você ficar curioso sobre uma missão fora de casa. 478 00:30:19,526 --> 00:30:22,070 Talvez seja uma missão incomum fora de casa. 479 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Se você tem algo a dizer, Estou ouvindo. 480 00:30:26,867 --> 00:30:30,579 Os capitães da Frota Estelar geralmente não acompanhar equipes visitantes. 481 00:30:31,830 --> 00:30:33,582 É uma política geral. 482 00:30:33,749 --> 00:30:35,959 Desta vez você tem que fazer isso. 483 00:30:37,002 --> 00:30:38,045 Por que? 484 00:30:39,087 --> 00:30:41,381 Você simplesmente faz. 485 00:30:47,054 --> 00:30:48,972 Você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 486 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Claro. 487 00:30:51,266 --> 00:30:53,352 Não tenha tanta certeza. 488 00:30:54,603 --> 00:30:55,812 Eu só quero dizer, 489 00:30:56,605 --> 00:30:59,524 se você não for nessa missão... 490 00:31:03,028 --> 00:31:04,905 Nunca nos encontraremos. 491 00:31:34,935 --> 00:31:39,314 - Desculpe por ter demorado tanto, Sr. Data. - Desculpas não são necessárias. 492 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 Uau. Ei. 493 00:31:43,944 --> 00:31:46,029 - — Ah. - Você está bem? 494 00:31:46,196 --> 00:31:49,991 - Acredito que me esforcei demais. - Sim, eu direi. 495 00:31:51,618 --> 00:31:53,662 - Você fez funcionar? - Sim. 496 00:31:53,829 --> 00:31:57,666 - Seja o que for... - Isto é para o seu problema. 497 00:31:58,166 --> 00:31:59,876 O que você vai fazer com a bigorna? 498 00:32:00,544 --> 00:32:03,713 Eu preciso de uma intensidade baixa núcleo do campo magnético. 499 00:32:03,880 --> 00:32:06,508 Eu acredito que a massa de ferro da bigorna fornecerá isso. 500 00:32:07,717 --> 00:32:09,845 Bem, o que vai ser quando terminar? 501 00:32:11,388 --> 00:32:13,223 O que você acha que vai ser? 502 00:32:14,391 --> 00:32:17,727 Se eu adivinhasse, talvez um novo tipo de motor 503 00:32:17,894 --> 00:32:20,188 para uma daquelas carruagens sem cavalos. 504 00:32:21,398 --> 00:32:23,775 - Esse é um bom palpite. - Caramba. 505 00:32:23,942 --> 00:32:26,027 Você realmente pensa há dinheiro nessas coisas? 506 00:32:28,864 --> 00:32:31,199 Não é isso que faz América ótima? 507 00:32:31,366 --> 00:32:32,534 A que você está se referindo? 508 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Bem, um homem chega à cidade de pijama, 509 00:32:35,370 --> 00:32:37,205 ganha uma aposta em uma mesa de pôquer, 510 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 transforma-o em uma carruagem sem cavalos e ganha um milhão de dólares. 511 00:32:40,208 --> 00:32:41,626 Essa é a América. 512 00:32:42,669 --> 00:32:44,713 Eu acredito que te dei uma impressão errônea. 513 00:32:45,505 --> 00:32:49,134 Você sabe, algum dia, meu navio vai chegar. 514 00:32:50,093 --> 00:32:51,845 - Você tem um navio? - Oh sim. 515 00:32:52,012 --> 00:32:53,388 E também está cheio de ouro. 516 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Estou apenas esperando meu tempo até chegar aqui. 517 00:32:55,891 --> 00:32:58,393 Aumentar uma aposta de qualquer maneira que puder. 518 00:32:58,685 --> 00:33:01,688 Eu tenho sido um jornalista, cortar peixe em uma fábrica de conservas, 519 00:33:01,855 --> 00:33:03,482 caramba, eu até estive um pirata de ostras. 520 00:33:04,065 --> 00:33:06,526 Você teve um considerável espectro de ocupações. 521 00:33:06,693 --> 00:33:08,613 Sim, bem, você não pode ficar em um lugar por muito tempo. 522 00:33:08,778 --> 00:33:11,448 Estou sempre procurando o ângulo, você sabe? 523 00:33:12,115 --> 00:33:15,619 Diga, talvez você e eu pudéssemos ir nos negócios juntos. 524 00:33:15,785 --> 00:33:20,081 Vendendo sua carruagem sem cavalos e tudo. Você os inventa, eu os vendo. 525 00:33:20,248 --> 00:33:22,250 Posso vender qualquer coisa a qualquer um. 526 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 O que você diz? 527 00:33:26,254 --> 00:33:28,340 Eu acredito que seu plano é um pouco prematuro. 528 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Bem, tenha isso em mente. 529 00:33:33,637 --> 00:33:34,679 É melhor eu voltar. 530 00:33:37,390 --> 00:33:39,226 Ah, esqueci. 531 00:33:39,392 --> 00:33:41,436 Eu tenho algo para você na padaria na terceira. 532 00:33:41,603 --> 00:33:47,442 - Oh. Obrigado, Jack. - Oh não. É por minha conta, parceiro. 533 00:34:09,714 --> 00:34:13,927 Clemons: O eminente cientista, Alfred Russel Wallace, 534 00:34:14,094 --> 00:34:18,014 reviveu a teoria que a terra está no centro 535 00:34:18,181 --> 00:34:21,309 do universo estelar. 536 00:34:24,854 --> 00:34:28,650 Este, uh, distinto, 537 00:34:28,817 --> 00:34:30,819 naturais... 538 00:34:31,820 --> 00:34:37,033 O filósofo reafirmou nosso planeta 539 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 como o único globo habitável nos céus. 540 00:34:42,080 --> 00:34:44,583 Um mundo, além disso, construído 541 00:34:44,749 --> 00:34:48,461 em benefício exclusivo do homem. 542 00:34:51,089 --> 00:34:54,843 Ele deixou muita gente animada sobre a noção. 543 00:34:55,343 --> 00:34:58,388 Meu caro Sr. Clemens, por que eu acho que você não é um deles? 544 00:34:58,555 --> 00:35:02,350 Heh-heh. Suas suspeitas, senhora guinan, são sem dúvida baseados 545 00:35:02,517 --> 00:35:06,521 dependendo de suas aguçadas habilidades de observação. Heh-heh. 546 00:35:06,855 --> 00:35:09,274 Agora, se você me permitir, 547 00:35:09,441 --> 00:35:12,277 hlconfine meu assassinato de caráter. 548 00:35:12,444 --> 00:35:14,195 Desimpedido. 549 00:35:14,362 --> 00:35:18,700 Meu caro Sr. Clemens, por favor faça, por favor faça. 550 00:35:18,867 --> 00:35:21,578 Clemons: De acordo com o nosso melhor estimativa geológica, 551 00:35:21,745 --> 00:35:25,874 a terra tem aproximadamente cem milhões de anos de idade. 552 00:35:26,041 --> 00:35:28,293 Talvez seja menos, talvez mais. 553 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 Talvez muito mais. 554 00:35:31,379 --> 00:35:37,385 De fato. Mas independentemente disso, é antigo ao extremo. 555 00:35:37,552 --> 00:35:43,058 Agora, a geologia também nos diz que o próprio homem existiu 556 00:35:43,224 --> 00:35:47,020 mas para uma fração microscópica daqueles anos. 557 00:35:50,899 --> 00:35:53,151 Curioso, não é? 558 00:35:53,360 --> 00:35:57,739 Que o mundo sobreviveu por tanto tempo 559 00:35:57,906 --> 00:36:03,745 sem humanos por perto para preencher espaço. 560 00:36:03,912 --> 00:36:08,249 Suponho que o Sr. Wallace e seus apoiadores diriam 561 00:36:08,416 --> 00:36:10,794 que a terra precisava todo esse tempo 562 00:36:10,960 --> 00:36:16,633 preparar-se para a nossa ilustre chegada. 563 00:36:17,133 --> 00:36:19,594 Por que a ostra sozinha 564 00:36:19,761 --> 00:36:23,515 provavelmente exigiu 15 milhões de anos 565 00:36:23,682 --> 00:36:26,893 para que saia perfeitamente. Ei. 566 00:36:28,061 --> 00:36:29,979 Guinan: Bem, se a terra não estiver sozinha 567 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 e há milhões de planetas habitados nos céus... 568 00:36:33,775 --> 00:36:34,984 Clemons: É exatamente o que quero dizer. 569 00:36:35,151 --> 00:36:39,322 O homem se torna uma criação trivial, ele não? 570 00:36:39,489 --> 00:36:43,785 Perdido na vastidão da pradaria cósmica, 571 00:36:43,952 --> 00:36:47,789 uma deriva no oceano profundo do tempo. 572 00:36:47,956 --> 00:36:52,001 Um único entre, heh... 573 00:36:52,168 --> 00:36:53,920 Incontáveis outros. 574 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 Alguns podem argumentar, 575 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 que um diamante ainda é um diamante, 576 00:36:58,591 --> 00:37:03,430 mesmo que seja um entre milhões. Ainda brilha intensamente. 577 00:37:03,596 --> 00:37:06,099 Alguém pode dizer isso, querida senhora, 578 00:37:06,266 --> 00:37:10,103 se alguém pensasse que a raça humana era semelhante 579 00:37:10,270 --> 00:37:11,980 para uma joia preciosa. 580 00:37:13,148 --> 00:37:14,232 Mas isso, ah... 581 00:37:15,191 --> 00:37:21,614 Alguém cada vez mais hipotético não seria eu. 582 00:37:26,327 --> 00:37:28,538 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 583 00:37:28,705 --> 00:37:31,791 - Gostaria de falar com o Guinan. - E você é? 584 00:37:35,628 --> 00:37:37,547 Poderia estar com outro nome? 585 00:37:39,507 --> 00:37:41,885 Não consigo encontrar seu nome na lista de convidados, senhor. 586 00:37:42,051 --> 00:37:43,678 Eu sou um amigo pessoal. 587 00:37:43,845 --> 00:37:46,681 Madame guinan descobriu muitos amigos pessoais 588 00:37:46,848 --> 00:37:48,266 desde o anúncio no jornal, 589 00:37:48,433 --> 00:37:50,977 mas se o seu nome não for na lista de convidados, 590 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - não há nada que eu possa fazer. - É urgente que eu fale com ela. 591 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 Senhor, a menos que você saia esta casa imediatamente, 592 00:37:57,066 --> 00:37:59,277 Vou mandar chamar a polícia. 593 00:37:59,486 --> 00:38:03,490 Essa é uma excelente ideia. Vou esperar por eles lá. 594 00:38:03,698 --> 00:38:06,159 Senhor, por favor, não pode entrar aí. 595 00:38:06,367 --> 00:38:07,786 Dados: Guinan. 596 00:38:08,161 --> 00:38:09,204 Com licença. 597 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 Devo falar com você imediatamente. 598 00:38:11,664 --> 00:38:13,333 Perdoe-me, senhora, ele simplesmente invadiu. 599 00:38:13,500 --> 00:38:14,709 Sinto muito pelo transtorno, 600 00:38:14,876 --> 00:38:17,629 mas ele não acreditaria em mim quando eu disse a ele que éramos amigos. 601 00:38:17,796 --> 00:38:20,507 Eu conheço você, senhor... 602 00:38:22,383 --> 00:38:25,220 Sim. Estávamos juntos em um navio. 603 00:38:25,386 --> 00:38:29,390 Bem, eu viajo muito. Que navio seria esse? 604 00:38:30,058 --> 00:38:32,894 - A empresa. - Isso é um navio clipper? 605 00:38:33,728 --> 00:38:36,231 - É uma nave estelar. - Nave estelar? 606 00:38:36,397 --> 00:38:38,900 - Que registro seria esse? - Claro. 607 00:38:39,067 --> 00:38:41,194 Sr. Dat... oh, heh-heh. 608 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 Com licença. Nós temos tanto para se atualizar. 609 00:38:44,364 --> 00:38:48,576 Com licença, só... como você está? 610 00:38:52,288 --> 00:38:53,957 O que exatamente você é? 611 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Android. Forma de vida artificial. 612 00:38:59,003 --> 00:39:01,798 Meu pai mandou você aqui? Porque se ele fez isso, você deve voltar 613 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 - e diga a ele que não terminei de ouvir... - Não fui enviado pelo seu pai. 614 00:39:05,677 --> 00:39:08,429 As circunstâncias exigem que eu tome você em minha confiança. 615 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 Preciso de sua ajuda. 616 00:39:10,932 --> 00:39:13,101 - Desculpe. - Eu sou do século 24, 617 00:39:13,268 --> 00:39:15,311 onde você e eu servimos a bordo de uma nave estelar. 618 00:39:17,105 --> 00:39:18,147 E? 619 00:39:18,314 --> 00:39:19,899 Nosso navio encontrou uma espécie 620 00:39:20,066 --> 00:39:22,694 que parece estar ameaçando Terra do século XIX. 621 00:39:22,861 --> 00:39:26,489 Eu investiguei e fui inadvertidamente puxados para seu vórtice temporal. 622 00:39:28,283 --> 00:39:30,618 Quando vi sua fotografia no jornal, 623 00:39:30,785 --> 00:39:33,288 Eu presumi que você tinha se juntado a mim do futuro. 624 00:39:33,454 --> 00:39:37,166 Da empresa. Eu sabia que sua espécie tinha vida longa, 625 00:39:37,333 --> 00:39:40,962 mas eu não percebi você visitou a Terra há muito tempo. 626 00:39:48,720 --> 00:39:53,641 Escutar não é de forma alguma uma atividade adequada para um cavalheiro. 627 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 No entanto, 628 00:39:55,685 --> 00:39:58,396 a ação está feita. 629 00:40:03,401 --> 00:40:07,155 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45965.3. 630 00:40:07,322 --> 00:40:09,991 Uma equipe visitante sorriu à superfície com um dispositivo 631 00:40:10,158 --> 00:40:14,287 o que pode capacitá-los para mudar de fase para o mundo alienígena. 632 00:40:16,205 --> 00:40:18,458 Certo, conselheiro, bem ali. 633 00:40:26,633 --> 00:40:30,219 As ondas triólicas terminam aqui. 634 00:40:32,722 --> 00:40:34,223 Sr. 635 00:40:52,158 --> 00:40:54,869 - Senhor? - Em quanto tempo você estará pronto? 636 00:40:55,036 --> 00:40:57,080 Estamos prontos agora, capitão. 637 00:41:00,625 --> 00:41:02,669 O campo do subespaço é estabelecido. 638 00:41:03,378 --> 00:41:05,458 eu ficaria mais confortável se você monitorar nosso progresso 639 00:41:05,588 --> 00:41:07,869 - da ponte, capitão. Picard: Tenho motivos para acreditar 640 00:41:07,924 --> 00:41:09,801 que a minha presença nesta missão é imperativo. 641 00:41:09,968 --> 00:41:11,511 - Riker: Imperativo? - Sim. 642 00:41:11,678 --> 00:41:13,721 Sr. Worf, você apresentará um relatório para a ponte. 643 00:41:13,888 --> 00:41:18,226 Senhor, como chefe de segurança, meu lugar é ao seu lado. 644 00:41:18,393 --> 00:41:22,021 A segurança da empresa é de suma importância, Sr. Worf. 645 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Sim, senhor. 646 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 - Worf para a empresa. - Homem: Vá em frente, senhor. 647 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 Me teletransporte. 648 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 Prossiga, Sr. La Forge. 649 00:41:40,707 --> 00:41:44,085 Eu modifiquei este tricorder para interface com o gerador de subespaço. 650 00:41:44,252 --> 00:41:46,629 Deveria me permitir controlar a discriminação de fase, 651 00:41:46,796 --> 00:41:49,132 presumindo que isso vai funcionar. 652 00:41:49,757 --> 00:41:52,468 Vou precisar de todos dentro do campo. 653 00:42:00,268 --> 00:42:03,312 Ajustando a distorção sincrônica. 654 00:42:28,421 --> 00:42:30,965 Se pudermos vê-los, por que eles não podem nos ver? 655 00:42:31,132 --> 00:42:33,172 O deslocamento de fase pode não nos leve longe o suficiente 656 00:42:33,301 --> 00:42:35,261 em seu alcance perceptivo. 657 00:42:40,433 --> 00:42:42,518 Esses fios parecem ser biomagnético. 658 00:42:42,685 --> 00:42:46,147 Fluxo variável, possivelmente de origem orgânica. 659 00:42:54,322 --> 00:42:56,157 Não há vida aqui. 660 00:43:06,417 --> 00:43:10,838 O que eu senti é mais como uma impressão. 661 00:43:12,673 --> 00:43:16,344 Um eco do último momento da vida. 662 00:43:19,347 --> 00:43:21,516 Vida humana. 663 00:43:22,934 --> 00:43:25,353 Todos morreram aterrorizados. 664 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 Oh meu Deus. 665 00:43:47,875 --> 00:43:51,295 Eles estão entregando mais deles para os outros ingerirem. 666 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 Veja o que ele está carregando.